Plan de mejoramiento de décimo. Descargar aquí.
miércoles, 26 de marzo de 2025
viernes, 7 de marzo de 2025
jueves, 6 de marzo de 2025
Palabras provenientes de lenguas originarias (indígenas) presentes en el español
La conquista fue también lingüística
La desigualdad, la superioridad jerárquica de los conquistadores y las masacres en las que desaparecieron pueblos enteros no son factores favorecedores del contacto ni intercambio lingüístico. Sin embargo, la necesidad de comunicarse con los pobladores de América hizo que, como parte de la misión evangelizadora y castellanizadora del gobierno español, se ordenara a los misioneros aprender las lenguas indígenas.
En tanto fue avanzando la ocupación y el contacto con distintos pueblos, lenguas y espacios, nuevo vocabulario se fue incorporando al español. Diarios como los de Colón y las crónicas de indias relatan la progresiva incorporación de este nuevo léxico.
De todas las lenguas indígenas, las que tuvieron mayor influencia y penetración en el castellano son el guaraní, el nahúatl, el maya, el quechua y el aimara.
Son indigenismos nahúas:
- aguacate proviene de áwakatl, testículos de arbol
- cacahuete de tlalcacahuatl , cacao de tierra
- chicle de tzictli, goma masticable.
- tiza de tizatl, tierra blanca
- petaca de petlacalli, caja de petate
- tomate de Tomatl, agua gorda
- Apapachar de apapachoa, abrazar con el alma o ablandar algo con los dedos
Provienen del guaraní
- Anana, de naná naná, perfume de los perfumes
- Yacaré, de jakare, sobre el agua solo la cabeza
- Carpincho de kapiÿva, señor de la hierba
Provienen del quechua
- cancha proviene de kancha y significa recinto, cercado
- cóndor de kuntur, ave mayor
- Carpa de Karpa, gran toldo
- Chacra de chakra, granja o estancia
- mate de mati, calabacita
- pampa, de pampa, terreno llano
- cura de kuraq , jefe de una comunidad en el Imperio Incaico
son voces antillanas -arahuco-taínas- que se incorporaron en los años inmediatamente posteriores a la conquista y que hoy forman parte del léxico hispánico:
- Barbacoa de Barabicu, carne cocinada sobre andamios de madera
- Caimán de kaimán, reptil
- Hamaca de hamaka, red para pescado
- Loro de roro, ave
- Maíz de mahís, fuente de vida
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
El Siglo de Oro en España
En la historia del arte y la literatura, se conoce como Siglo de Oro español al período de producción artística comprendido entre el comienz...
-
.jpg)
La novela picaresca es un subgénero literario narrativo que se escribe en prosa y es característico de la literatura española. Surgió durant... -
Plan de mejoramiento de décimo. Descargar aquí.
